|
THE YOOJUNG TIMESyoojungtimes.com |
LA시 유흥업소 주점들 강제휴업 조치...식당은 테이크 아웃 전용으로영화관, 체육관 및 피트니스센터 영업 규제 적용2020-03-16 |
LA시 유흥업소 주점들 강제 휴업 조치...식당은 테이크 아웃 전용으로
-영화관, 체육관 및 피트니스센터 영업 규제 적용
-마켓 등 식료품 점, 약국 및 푸드뱅크는 영업 지속
L.A. bars forced to close, restaurants go takeout-only
March 16, 2020
[유정신보=LA] 취재부
로스앤젤레스 에릭 가세티 (Eric Corcetti) 시장은 코로나바이러스의 확산을 늦추기 위해 적극적으로 식당영업을 규제한다. LA시 모든 식당들이 식당 내 식사 서비스를 중단하도록 명령했다. 음식과 유흥시설 소유주들은 영업장 시설이 언제나 다시 열릴지 걱정하며 두려워하고있다. 가세티 시장의 긴급 명령은 일요일 자정부터 3월 31일까지 적용된다.
이는 LA시 모든 바, 나이트클럽 등 유흥업소 영업을 금지하는 것이다. 식당은 배달과 “투고”(음식을 가져가는 Takeout) 테이크아웃만 허용된다. 매장내 고객을 받는 것은 금지한다.
LA시청 비디오 뉴스 컨퍼런스에서 가세티 시장이 발표 한 규제 사항에는 영화관, 체육관 및 피트니스 센터에도 영업 규제가 적용된다. 단, 마켓 등 식료품 점, 약국 및 푸드뱅크는 계속 영업을 지속한다.
가세티 시장은 이러한 조치가 공중보건을 보호하기 위해 필요하지만 스몰 비지니스 업체들에 미치는 경제적 결과에 대해서 인식을 갖고 있다. 시장은 “모든 앤젤리노 시민들이 지역사회에서 평소 자주 찾던 단골 식당 등지에 계속적으로 주문을 넣어, 테이크 아웃 또는 배달 주문을 통해서 스몰 비지니스를 지원해 주는것은 매우 중요하다”고 독려했다.
“I encourage all Angelenos to help support these critical small businesses — the restaurants we love in our neighborhoods — by continuing to order from them or getting takeout or delivery,” Garcetti said.
식당 요리사와 바주인은 이러한 움직임이 음식과 유흥업 경제에 심각한 영향을 미칠 것이라고 걱정한다.
가세티 시장은 LA시 거주 세입자들이 렌트비를 내지 못해도 강제퇴거 되지 않도록 하는 일시적 정지 모라토리엄을 지시했다. 그는 상업용 부동산 세입자도 퇴거되지 않는 법적인 안전장치 마련을 위해 시 검사장과 논의 중이라고 밝혔다.
LA시장의 이 발표는 15일 일요일 오후 캘리포니아주 주지사 개빈 뉴섬 (Gov. Gavin Newsom)의 행정명령인 캘리포니아주 내의 모든 바, 나이트 클럽, 와이너리 및 맥주집 영업을 중단하라고 요청한 뒤부터 시작되었다.
LA타임즈 신문에 따르면, 15일 일요일 오후 5시경 할리우드에서 평소 손님이 북적이던 ‘타뷸라 라사’ Tabula Rasa 와인바는 겨우 한 두 테이블에 대부분 비어 있었고, 바 뒷편 구석에 종업원은 걱정에 눈물을 훔치고 있었다. 바 주인은 “2주 후에라도 평소처럼 영업을 다시 재개한다면 크게 문제될게 없습니다. 그 기간동안, 직원들에게 비용을 지불 할 여유는 있습니다. 그러나 과연 우리가 2주에서 혹은 6주안에 문을 다시 열게될것인가에 대해서는 모르겠습니다.”라고 신문은 전했다.
요지:
Los Angeles Mayor Eric Garcetti tonight issued a moratorium on evictions and wide bans on dine-in restaurants and entertainment facilities in the city.
Here are some key points from Garcetti’s order:
* In addition to preventing residential evictions, he's asking the city attorney "if we can legally prevent commercial evictions” to help businesses.
* Bars and nightclubs will close. So will movie theaters, arcades, gyms and fitness centers.
* There’ll be a prohibition on eating-in at restaurants but delivery, takeout and drive-through options are allowed.
* Groceries, pharmacies and food banks are exempt from closures.
* The mayor is urging churches and places of worship to close
-영화관, 체육관 및 피트니스센터 영업 규제 적용
-마켓 등 식료품 점, 약국 및 푸드뱅크는 영업 지속
L.A. bars forced to close, restaurants go takeout-only
March 16, 2020
[유정신보=LA] 취재부
로스앤젤레스 에릭 가세티 (Eric Corcetti) 시장은 코로나바이러스의 확산을 늦추기 위해 적극적으로 식당영업을 규제한다. LA시 모든 식당들이 식당 내 식사 서비스를 중단하도록 명령했다. 음식과 유흥시설 소유주들은 영업장 시설이 언제나 다시 열릴지 걱정하며 두려워하고있다. 가세티 시장의 긴급 명령은 일요일 자정부터 3월 31일까지 적용된다.
이는 LA시 모든 바, 나이트클럽 등 유흥업소 영업을 금지하는 것이다. 식당은 배달과 “투고”(음식을 가져가는 Takeout) 테이크아웃만 허용된다. 매장내 고객을 받는 것은 금지한다.
LA시청 비디오 뉴스 컨퍼런스에서 가세티 시장이 발표 한 규제 사항에는 영화관, 체육관 및 피트니스 센터에도 영업 규제가 적용된다. 단, 마켓 등 식료품 점, 약국 및 푸드뱅크는 계속 영업을 지속한다.
가세티 시장은 이러한 조치가 공중보건을 보호하기 위해 필요하지만 스몰 비지니스 업체들에 미치는 경제적 결과에 대해서 인식을 갖고 있다. 시장은 “모든 앤젤리노 시민들이 지역사회에서 평소 자주 찾던 단골 식당 등지에 계속적으로 주문을 넣어, 테이크 아웃 또는 배달 주문을 통해서 스몰 비지니스를 지원해 주는것은 매우 중요하다”고 독려했다.
“I encourage all Angelenos to help support these critical small businesses — the restaurants we love in our neighborhoods — by continuing to order from them or getting takeout or delivery,” Garcetti said.
식당 요리사와 바주인은 이러한 움직임이 음식과 유흥업 경제에 심각한 영향을 미칠 것이라고 걱정한다.
가세티 시장은 LA시 거주 세입자들이 렌트비를 내지 못해도 강제퇴거 되지 않도록 하는 일시적 정지 모라토리엄을 지시했다. 그는 상업용 부동산 세입자도 퇴거되지 않는 법적인 안전장치 마련을 위해 시 검사장과 논의 중이라고 밝혔다.
LA시장의 이 발표는 15일 일요일 오후 캘리포니아주 주지사 개빈 뉴섬 (Gov. Gavin Newsom)의 행정명령인 캘리포니아주 내의 모든 바, 나이트 클럽, 와이너리 및 맥주집 영업을 중단하라고 요청한 뒤부터 시작되었다.
LA타임즈 신문에 따르면, 15일 일요일 오후 5시경 할리우드에서 평소 손님이 북적이던 ‘타뷸라 라사’ Tabula Rasa 와인바는 겨우 한 두 테이블에 대부분 비어 있었고, 바 뒷편 구석에 종업원은 걱정에 눈물을 훔치고 있었다. 바 주인은 “2주 후에라도 평소처럼 영업을 다시 재개한다면 크게 문제될게 없습니다. 그 기간동안, 직원들에게 비용을 지불 할 여유는 있습니다. 그러나 과연 우리가 2주에서 혹은 6주안에 문을 다시 열게될것인가에 대해서는 모르겠습니다.”라고 신문은 전했다.
요지:
Los Angeles Mayor Eric Garcetti tonight issued a moratorium on evictions and wide bans on dine-in restaurants and entertainment facilities in the city.
Here are some key points from Garcetti’s order:
* In addition to preventing residential evictions, he's asking the city attorney "if we can legally prevent commercial evictions” to help businesses.
* Bars and nightclubs will close. So will movie theaters, arcades, gyms and fitness centers.
* There’ll be a prohibition on eating-in at restaurants but delivery, takeout and drive-through options are allowed.
* Groceries, pharmacies and food banks are exempt from closures.
* The mayor is urging churches and places of worship to close
